Blogia

Español para hablantes de wolof - Ecodesarrollo Gaia

Saludos y presentaciones

Na nga def - Hola. 

Ba beneen – Adiós.

Asaalaamu aleykum (ci suba si) – Buenos días.

Asaalaamu aleykum (ci ngoon si) – Buenas tardes.

Asaalaamu aleykum (ci guddi gi) walla fanaan jamm – Buenas noches.

Maa ngi tuddu Mamadu / Fatu – Me llamo Mamadú / Fatu.

Musa laa tuddu yaw nak? – Me llamo Musa ¿y tú?

Senegal laa dëkk – Soy senegalés / soy de Senegal.

Na ka nga def? - ¿Qué tal estás?

Sant bu baax, jërëjëf, yak nak? – Bien, gracias, ¿y tú?

Ma xamale la ak sama xarit Mamadu – Te presento a mi amigo Mamadú.

Am naa ci contante – Encantado.

Bég naa ci lool – Mucho gusto.

Ma ngi am fan weeri at ak ñeent - Tengo 34 años.

Am naa jabar walla am naa jëkkër/ selibateer laa / dama fase / sama jabar walla sama jëkkër dafa déé - Estoy casado-a, soltero-a, separado-a, divorciado-a, viudo-a.

Am naa ñetti doom: ñaar yu goor ak benn bu jigéen - Tengo tres hijos: dos hijos y una hija.

Amuma doom - No tengo hijos.

Mekanisée laa / togg kat laa / garçon laa - Soy mecánico / cocinera / camarero-a

Maa ngiy ligeey ci wallu tabax bi - Trabajo en la construcción.

Amu ma ligeey - Estoy en paro.

Ba benéen – Hasta la vista / hasta pronto.

Ba benéen yoon – Adiós / Hasta luego.

Ba suba! / Ba benéen bess! – Hasta mañana / Hasta otro día.

Di na ñu gise – Nos vemos.

Di naa la woo (telefon) – Te llamo.

Pronombres personales

dama (man) - yo

danga (yaw) - tú

dafa (moom) - él/ella/usted

dañu (ñun) - nosotros/ nosotras

dangen (yeen) - vosotros/vosotras

deñi (ñoom) - ellos/ ellas / ustedes

En el médico

Dama soxla benn doktor - Necesito un médico. 

Woowal benn doktor - Llama a un médico.

Woowal benn ambilass - Llama a una ambulancia. 

Ambilaas diña ñëw leegi - La ambulancia viene ahora.

Man doktoor laa - Soy médico.

Dama bëggoon gise ak doktor Álvarez - Quería pedir hora con el doctor Álvarez.

Dama am ndaje ak doktor Álvarez bu juroomi waxtu jotée - Tengo hora con el doctor Álvarez a las cinco.

Saama yaram neexul – No me encuentro bien / No me siento bien.

Fii mooy metti – Me duele aquí.

Sama bopp mooy metti bu baax - Tengo fuertes dolores de cabeza.

Dama soc - Estoy resfriado.

Sama yaram dafa tang - Tengo / Tiene fiebre.

Damay miir - Estoy mareado.

Dama fatte turu garab yi - Se me ha olvidado el nombre de los medicamentos.

Sama yaram nanguwul penisilin - Soy alérgico a la penicilina.

Dama am asma / jabeet / daanu rab - Soy asmático / soy diabético / soy epiléptico.

Duma nelaw bu baax guddi gi - No duermo bien por las noches.

Dama ëmb ñetti weer - Estoy embarazada de tres meses.

Dama gis sama mbaax - Tengo la regla.

Gisuma sama mbaax - No me ha bajado la regla.

Ndax mën nga ma jox garabu mettit? - ¿Me puede dar algo para el dolor?

Kañ laa wara jël garab gi? - ¿Cuándo debo tomar la medicina?

Baal ma, ndax bindël ma ko fii ak ay xaraf yu leer? - ¿Me lo puede escribir aquí? Con letra clara, por favor.

Kañ laay ñëwaat ñu seet ma? - ¿Cuándo vuelvo a consulta?

Pedir ayuda - Pedir información

Baal ma, ndax mën nga ma dimale? - Por favor, ¿me puede ayudar?

Deguma español – No hablo español.

Deguma (kalama bi) – No comprendo.

Baal ma nga baamtu ka – Repita, por favor.

Baal ma nga wax bu teey – Hable más despacio, por favor.

Waaw / Déedeet – Sí / No.

Jërëjëf – Gracias.

Sula neexee (baal ma) – Por favor.

Baal ma / Jeggëlma – Perdone / Disculpe.

Maa ngiy jeggëlu – Lo siento.

Baal ma, ngir dem ba mbeddu Barcelona? - ¿Para ir a la calle Barcelona, por favor?

Fan la taxawu kaayu kaar bi gene jege nekk / metro / taksi? - ¿Dónde está la parada de autobús / metro / taxi más próxima?